Portal field news

Portal field news

in ,

📺 | Even though I haven't watched the drama ... I was irritated by a story I didn't understand.


Photo (AntonioGuillem / iStock / Getty Images Plus / Photo is an image)

Even though I haven't watched the drama ... I was irritated by a story I didn't understand.

 
If you write the contents roughly
"Seniors at the company seem to be addicted to Korean dramas, and they talk about their impressions of what they were happy to see during lunch breaks.
 

[■ Conversation content depending on the person you talk to ... The fumumu editorial department targets 10 men and women in their teens and 60s nationwide ... → Continue reading

 fumumu

fumumu is a web news media that delivers real and real data about girls. The editorial department, which mainly consists of female college students and female writers, covers and writes the latest information. The raw voice of girls is revealed!


Wikipedia related words

If there is no explanation, there is no corresponding item on Wikipedia.

Korean drama

Korean drama(Kankoku Drama)South KoreaMade in (Korea)TV dramaThat. Abbreviation isKorean dora.

In the genre for Korean dramasHistorical dramaMay be included, but in this paper we will focus on contemporary drama.

Overview

There are many dark themes as a whole, and the theme is "secret of birth" or "half brother".Soap operaMost of the styles are used, and the main characters are often set as extreme poverty or millionaires or presidents.[Note 1].. It is also characteristic that there are many faction fights among the characters, especially in historical drama worksMr. LeeMany factions have been fought during the period because many factions have been fighting.

The genre of the work is narrow overall, and it is a standard in Japan and other countries.Criminal drama,School drama,MysteryThere are almost no works[1].

Have experience in performing arts in KoreaFueki YukoAccording toAudienceSaid that they value their opinions very much. If there is a plan to anticipate future developments in magazines, etc.Electronic bulletin boardIt seems that he always cares about writing.For this reason, the characters who were scheduled to die may not die depending on the opinion of the viewer, and vice versa.[2]..Therefore the script[Note 2]Is handed over to the performer just before shooting, and the production environment is very harsh, such as recording during the day of broadcasting, and in addition, because the number of broadcasts is large (described later), it is not uncommon for actors and staff to collapse, and in bad timesDeath from overworkThere are cases[3].

The drama is broadcast for 1 to 60 minutes per episode, which is often broadcast twice a week.In addition, it will be broadcast 70 days a week at 2:19 on weekdays with 1 to 40 minutes per episode.Obi dramaThere is also (Il Il Drama). The number of stories in one work is long, and a general feature-length drama is produced in the 1-episode range.The feature-length drama equivalent to one course in Japan is called the "miniseries," which is fixed at 50 episodes (1 weeks), but if the evaluation is favorable, it will be extended to the first half of the 16th episode. There are times.Iruil drama is often broadcast about 8 episodes.

From JapanBroadcast codeMay be severe,smoking,Cutlery OfcrimeUse for the purposeFirearmScene,BleedingDepiction isMosaic processingBesides being done, the outsideCopyrightcharacter Ofイ ラ ス トIn addition, it is often the case that the overall model and the costumes of the characters are also blurred.On the other handProduct placementIs being actively carried out, and the actual sponsoring company is used for the place of work and props of the characters, but the company namelinesDid not make a statement in[4].

KoreanTV programAnd paidVideo distributionFor content in the service, viewing recommendedagesystem[Note 3] 2002 Introduced from, in the case of drama, it is generally recommended to be over 15 years old[Note 4]ButDegree of expression,Culture12 years or older depending on the target factor[Note 5]And over 19 years old[Note 6]There are some works that recommend.

2000 eraWorks up toKorea Broadcasting Corporation(KBS),Nippon Cultural Broadcasting, Inc. (MBC),SBS OfTerrestrial waveThree major TV stations are mainly produced, but in addition to that2010 eraLaterCable TVBroadcasting forCJ ENM(tvN,OCN),News (Chinese)General programming channel (company-affiliated general programming channel)JTBC,CHOSUN TV, CHANNEL A,MBN) Also produced.Drama for childrenIs significantly different from the general publicChildren's programActively produce and organizeKorea Education Broadcasting Corporation(EBS) and children's programsMidnight animeOf specialized broadcasting stationsTooniverse(CJ ENM) is producing only children's dramas.

"Lover", "Love Age", "Good Morning God", "Boys Over Flowers], [Dragon cherry], [Haken's dignity","the home maid Mita","MotherThere are also many Korean dramas that remake Japanese works. On the other hand, there are also examples of remakes of Korean dramas in Japan.You're a beautiful man], [Hotelier], [TWO WEEKS"Such).

Korean drama award

South Korea has many awards for Korean dramas and an award ceremony is held.

Korean drama in Japan

How it was broadcast

1996 In October, TXN Kyushu (now the commercial TV station in Fukuoka)TVQ Kyushu Broadcasting), in commemoration of the 5th anniversary of the opening of the station,Korean Culture BroadcastIn the field of (MBC), he has broadcast three dramas called "mini series". At that time, only some fans saw it, and the audience rating was not so good, but those worksChoi Soo Jung,Han Suk Kyu,Kim hessA core actor who supported the modern Korean entertainment world was performing. Among them, Han Sok Kyu movieShuriIt became a big hit in Japan and became known all over Japan,KNTVSuch asSatellite broadcastingMany works have started to be broadcast on the Korean channel.

April-September 2003,NHKBS2In April 2004,NHK GeneralWas broadcast byWinter sonataDue to the boom of “”, the number of broadcast works and stations broadcasting will increase at once.

From the latter half of the 2000s to the early 2010s, terrestrial/BS broadcasting stations broadcast all Korean dramas due to the popularity of "Winter Sonata" mentioned above and low broadcasting fees. But in 2011インターネットA lot of criticism has come to the TV station's preoccupation with Korean Wave (Fuji TV turmoil in 2011, August 2011, 8,LDP OfSatsuki KatayamaCongressmanHirose MichisadaCommercial broadcastingFor the chairman,Great East Japan EarthquakeLater, the party's general affairs subcommittee called for consideration of the increasing number of Korean dramas during the daytime of terrestrial broadcasting.[7].

"Daily Gendai"In the summer of 2012,Takeshima problemIt is said that viewers' departure from the Korean Wave has progressed due to overheating[8].

Broadcast frame

Movement at terrestrial key station

Current status

At terrestrial key stations, it was sometimes broadcast at affiliated stations around 27:XNUMX in the middle of the night.Television Tokyo Channel 12, Ltd.However, since 2012, although it is in the Kanto area,Hallyu Premier] Is being broadcast on weekday mornings at 8 o'clock. TV TOKYO affiliated stations have also set local drama broadcast slots in Asia including Korea on weekday mornings.

Past movement

TV Asahi Friday night dramaIn 2002, in the frame ofAll about EveWas started,Local station,Independent UHF station, Was broadcast mainly on satellite broadcasting, but in 2004Terrestrial waveBroadcastKey stationIsNippon TVBut"Dramatic korean wave"Fuji Television Network, IncBut"Saturday wide, Korean wave hourWe have set up specialized broadcasting slots for each. However, there are big shackles such as low audience rating and long-term broadcasting, and in September 1, about a year later, both special frames for private terrestrial broadcasting ended.

It was Fuji TV that once abolished the broadcasting frame, but from January 2010, 1 ``Hallyu α"(Monday~Friday It was revived in the form of 14:07 to 15:25, and was broadcast for about two and a half years. “Korean α” is a blockbuster work on the first broadcastMy name is kim samsung], complete uncut version,JapaneseWith subtitlesBilingual broadcastingIn addition to the innovative broadcast format, new footage from Fuji Television (for performersInterview, The description of works, etc.) was included in order to differentiate from the Korean drama broadcasting slots of other stations. According to the Fuji TV organization department that produced the same frame, the broadcasting frame was revived with the intention of "delivering the interestingness of Korean dramas to viewers again"[9].

TBS The2010 May 4からWednesdayAt 21:XNUMXWednesday TheaterIn the frameIris』Broadcast was started, and it was the first commercial broadcast to broadcast a Korean drama at golden time. furtherTBS(Kanto local only) is also broadcasting Korean dramas in the "Korean ☆ Select" frame from Monday to Friday from 10:05 to 11:00, but it will end in March 2014.[10].

2011 years,Nippon TV OfYoshinobu KosugiA director (at that time, the current president) said that he would not broadcast terrestrial because Korean dramas are superior to their own.[Note 7].

Movement at the terrestrial independent station

Independent stationThen, because the program can be purchased cheaply,Cost performanceIt is still used as a content for filling in TV frames for the reason that it is excellent, and it broadcasts many Korean dramas.
There was also a period when most of the terrestrial broadcasts were Korean dramas.TOKYO MXThen, the 11-minute drama broadcast on weekdays at 13:14, 13:14, and 30:XNUMX, and broadcast at XNUMX:XNUMX and XNUMX:XNUMX, has virtually no new broadcast in Japan.Lunch DoraThe frame is filled with holes. In KantoChiba Television BroadcastOn weekdaysObi dramaAs a frame, a 30-minute drama has two frames in the morning and night, and a one-hour dramaDay-Tue・There are 3 slots with water, and the number of bottles has run out for a whileSaitama,tvkHowever, it is still broadcasting.
Tokai OfGifu Chan,Kansai OfSun TV,Kyoto Broadcasting (KBS Kyoto)So, there are more than two broadcasting slots per week.

Movement in satellite broadcasting

Many BS broadcasts are broadcasting many works. EspeciallyBS Nippon Television,BS AsahiIn addition to the work that is broadcast once a week,bandThere are a few works broadcast on. Also,BS JapanBut the moon~ThursdayHas 4 works and 1 has been broadcast on Friday.
In CS broadcasting,Satellite theaterMost channels dealing with TV dramas, beginning with, have been broadcast domestically as well as Korean dramas. Also, the meaning of broadcasting for Koreans living in Japan was strong.KNTVAfter the Korean wave boom, the number of Korean drama with Japanese subtitles increased, and in 2006, the So-net channelAsian dramatic TVChanged the name to increase the number of Asian dramas and broadcast Korean KBS TV for internationalKBS WorldHas advanced to Japan.

More

Internet tvABEMA (formerlyAbemaTV) In December 2016, "Korean-Chinese" channel[12], "K WORLD" Channel in June 2017[13] Is opened, and you can watch Korean dramas for free under the Internet environment.

Broadcast format

When the Korean drama is first broadcast in Japan, it will be broadcast with a tentative title, so "(original title)" will follow the title.[Note 8]Is always attached and is officialJapanese titleIs made into a DVDインターネットAtFlat-rate video distribution serviceIt is decided by the decision to start distribution in (mainly original works)[Note 9].. NHK's "Asian Drama Hour" (Before September 2020, 9, "Korean Drama Hour"[Note 10]) Is broadcast in the same way.

Other than NHK/WOWOWCommercial broadcastIn an unnatural place at the stationCMIs often entered, but this is because in the early 2010s South Korea was forbidden by law in the CM during the program (CM is broadcast at the beginning and end of the program collectively). In addition, the broadcast time scale that is not constant every time has to be adjusted to the "fixed time scale" according to the default broadcast frame when broadcasting in Japan, so some scenes are also cut. As a result, the viewers may rush to the broadcasters for an opinion that they want to watch it without any cuts.Winter sonata","Oath of court lady Chungmu(Odaicho now) is a "complete version" and has been realized with uncut subtitles (the same applies to Fuji TV "Korean α"). The TVQ mentioned above also revealed that it was difficult for them to produce the Japanese version in the coverage of other media at that time.

JapanesedubbingAs for, most of the works are madeEnglish-speaking countries(America-The United KingdomUnlike the drama of () etc., basically high-profile works and works broadcast on NHK are basically produced, but middle-sized and lower works are often not produced,DVDThe proof is that no even dubbed voice is recorded. In the past, dubbing in Japanese was also produced for works that were broadcast on the ground wave of Fuji TV.

Japanese dubbing is the main voiceMultiplex audio broadcasting(Bilingual broadcast), without dubbingJapanese subtitlesWith the fact that broadcasts have become common, the above-mentioned "Korean alpha" is the first bilingual broadcast to be translated into a different voice from the dubbed voice.字幕Since it was broadcast with, and the method spread to other commercial broadcasting stations such as TV Tokyo, all commercial broadcasting bilingual Korean dramas have subtitles in principle. "Heaven stairsWhen the Korean dramas of the past, which were being broadcast on Fuji TV, such as "" and "You are beautiful," are re-broadcast on the Korean Wave α, they are still subtitled. In the case of NHK, because it is the only TV broadcast in Japan of Korean dramas that it broadcasts without subtitles different from dubbed audio,TeletextWe are competing by setting (subtitle broadcasting),Deaf personIn consideration of the above, it is directly generated from the voice dubbing.

Pokemon shockFrom the measures ofDiscoIf there is a scene where the light flashes rapidly, such as a scene at a concert venue, etc., “At the beginning of the program or at that scene, “Because the light flashes so strongly, please watch the room brightly and try to leave the room.” Such a warningtelopIs also displayed on some programs.

Work list

Related item

footnote

[How to use footnotes]

注 釈

  1. ^ This was produced and aired in Japan in the 1970s.Red series"(TBSSystem) and "Candy candy"(TV AsahiIt is said that the influence of (system) is great.
  2. ^ This script is not a so-called bound one, and a piece of paper with a specific part written in fragments is often handed over.
  3. ^ 黄色The recommended age is written in a circle, and all ages (mainlyChildren's program,News program), 7 years old and over, 12 years old and over, 15 years old and over, and 19 years old and over.Since such a system has not been introduced in Japan, when promoting Korean TV programs in the country, it is either blurred or hidden by another mark.
  4. ^ Children's dramas are at most 12 years old or older, but even works aimed at 15 years old or older are "Symbi Apartment Gaiden (original title)" (TooniverseStudio dragonProduction) likeAnime for childrenWithMedia mix(The Haunted House Series), The target is different,exceptionIt is classified as a drama for children.
  5. ^ "Oath of court lady Chungmu] Etc. are representative, and this workContemporary dramaToarrangedid"Descendants of Changum] Is also applicable. "Dream of Girl ChangumIs made in KoreaAnime for girlsHowever, it was produced with the same expression standards as the original.
  6. ^ The designated "hourglass, And the designated "The world of the married couple] Etc. are representative.
  7. ^ " I think that if there is extremely good software, I will broadcast it, but at the moment, I judge that there is no software that broadcasts on the ground wave. I think the drama that we produce has more power. '[11]
  8. ^ Original mama..However, the title in South Korea is not always used as it is, and "Tokkebi ~ The dear days you gave me ~(TvN) was first broadcast in Japan on Mnet, and the title was "Oni-Tokkebi-", and the title in South Korea was simply "Tokkebi".
  9. ^ In addition, KoreanEntertainment shows,Music programIn the case of, since there is basically no plan to make it into a DVD, the title at the time of the first broadcast in Japan will be the official Japanese title as it is, so "(original title)" will not be added after the title.as a side note,"Show! Center of K-POP(MBC) in Korea is titled "Show! Music Center". "Knowing bros』(JTBC)Stream Media CorporationThe title decided by (SMC) will be delivered on Netflix as it is (Japanese)字幕Is the same as the one broadcast on SMC (KNTV, DATV)翻 訳And even on NetflixVertical writingThere are also cases (which is the notation of the subject).
  10. ^ Beginning with "Winter Sonata," "Dae Jang Geum's Oath" was the first historical drama to be broadcast. "Spring waltzIs the last contemporary drama, and since then it has been narrowed down to historical drama before Joseon.in the meantime,Japan-Korea relationsIn the UK and as it gets worseChugokuThere was a time when the frame itself was interrupted in the broadcast of the contemporary drama. "The moon holding the sun"ofre-air(Formally, it is not a rebroadcast) was the final work of the Korean drama hour.

Source

  1. ^ <W column> Fundamental circumstances of Korean dramas with few mysteries WoW! KOREA July 2016, 7
  2. ^ "Matsuken, Ima, Othello's GO! GO! Sata"(Fuji Television Network, IncSystem).
  3. ^ <W column> Drama production is so different in Japan and Korea WoW! KOREA July 2016, 5
  4. ^ "What is an indirect advertisement for a Korean drama?”. BS Asahi. NovemberBrowse.
  5. ^ Hyakuso Art Award KEJ Press Retrieved June 2015, 6.
  6. ^ Introduction "COLOR color" Official site viewed on February 2016, 2.
  7. ^ "Consideration on biased criticism of Korean Wave" LDP, Representative Satsuki Katayama requested to the commercial broadcaster J-CAST News 2011/8/31"Japanese and politicians take advantage of anti-Korea sentiment" Chosun Ilbo September 2011, 9 edition
  8. ^ “Korean Dora and K-POP will disappear due to Takeshima problem?”. Gendai Net(November 2012, 9). オ リ ジ ナ ルArchived as of October 2013, 11.. https://archive.fo/2012.09.18-083528/http://gendai.net/articles/view/geino/138538 NovemberBrowse. 
  9. ^ In 2010, we announced the arrival of Fuji TV's “New Korean Wave Era”! Hallyu α "My name is Kim Samsung"
  10. ^ Hallyu Select Info 2014/3/3
  11. ^ September 2011, 9 NTV Regular Press Conference
  12. ^ Internet TV station "AbemaTV" decided to open a new "Korean/Hanaryu Channel" | Cyber ​​Agent Co., Ltd.
  13. ^ "K WORLD Channel" is newly established on the internet TV station "AbemaTV". From live music and Korean music programs featuring BTS, EXO, TWICE, etc., all kinds and dramas are broadcast free of charge | Cyber ​​Agent Co., Ltd.

外部 リンク


 

Back to Top
Close